日本語単語ー紛れやすい外来語

日本語 英語 中国語
ダブル [double] ① 双人用,双;②两倍,加倍,双打
タレント [talent] 广播员,演出员,节目主持人
タワー [tower]
ダンプ(カー) [dump car] 翻斗车,自动卸货卡车
チームワーク [teamwork] 合作,配合,协作
チェンジ [change] 交换,更换,兑换
チャージ [charge] 充钱,充电
チャイム [chime] 门铃;组钟的谐和乐声;组钟
チャンネル [channel] 频道
ティシュ・ペーパ tissue paper 纸巾,卫生纸
データ [data] ①数据;②论据,资料,材料
デザート [dessert] (西餐正餐后的)甜食点心
デザイン [design] ①图样,设计图;②设计,起草
デッサン ①素描,②(作品等)功底
トーン [tone] 色调,音色
トラブル [trouble] ①纠纷②(机械等)故障
トランジスタ [transistor] 晶体管
ドリル [drill] 钻头,钻孔机
トレーニング [training] ①训练;②职业培训
ナプキン [napkin] (西餐)餐巾;(婴儿)尿布
ナンセンス [nonsense] 无意义,无聊,荒唐
ニュアンス [nuance] (感情)微细差异,语感,韵味
ノイローゼ Neurose 神经衰弱
バー [bar] 酒吧间,西式酒馆
パジャマ [pajamas] (分上下身的)西式睡衣
バス [bath] (西式)浴室,洗澡间
バッジ [badge] 证章,徽章
バット [bat] (棒球)击球棒,球棒
パト・カー 警车,巡逻车
ハンガー [hanger] ①衣架,挂衣架
パンク 〔puncture〕 (轮胎)破裂,放炮
ビールス [virus] 病毒/电脑病毒
ヒント [hint] 暗示,启发,提醒
ファイト [fight] ①战斗,斗争;②斗志,战斗精神
ファイル [file] ①文件夹,讲义夹;②合订本
ファン [fan] ①风机,风扇;②歌迷,爱好者
フィルター [filter] ①过滤,过滤器,②滤纸,过滤嘴
ブーツ [boots] 长筒皮靴
ブーム [boom] ①突然,繁荣;②高潮,热潮
フェリー [ferry] 轮渡,渡船
フォーム [form] ①形式,样式,型;②(体育)姿态
フロント [front] ①正面,前面;②(宾馆的)总服务台
ペア [pair] 一对,(两个两人)一组
ベース [bass] 基础,底部;根基,基地
ベスト [best] ①最好;②全力,尽力
ベスト・セラー [best sale] (某一时期)畅销书(货)
ボイコット [boycott] ①联合抵制②拒绝购买(某种货物)
ポイント [point] ①重点②小数点,③分数④句点
ポーズ [pose] 姿态,姿势
ホール [hall] ①大厅;②会场,会馆;③舞厅
ポット [pot] ①热水瓶;②壶,罐
マーク [mark] ①记号②商标③标识④记录;⑤监视
マイクロホン [microphone] 麦克风,话筒 一般都是简称为“マイク”
マスコミ (通过报纸,广播)大规模宣传,宣传工具,宣传媒体
マスター [master] ①主人,老板;②硕士;③船长,户主,家长④要点
マッサージ [massage] 推拿,按摩
ミスプリント [misprint] ①印刷;②错误
メーカー [maker] 厂家,制造商
メッセージ [message] ①致词,祝词;②声明
メディア [media] 媒体,手段,方法
メロディー [melody] 曲调,旋律
モーテル [motel] (没有停车场的)汽车游客旅馆
モニター [monitor] 监视员,监视器;评论员
ユニーク [英・(フランス) unique] 独特,独一无二
ユニフォーム 运动服,(统一的)制服
ラベル [label] 标签,签条
リード [lead] 领导,带领;领先
ルーズ [loose] 松懈,松弛,散漫
レース [race] 比赛
レンジ [range] ①范围,射程,有效距离;②西式炉灶
レントゲン range X光
ロープ [rope] 粗绳,索缆
ロープウェイ ropeway (空中)钢丝索道;空中吊车,缆车
ロマンチック [romantic] 浪漫的,传奇的,风流的